DVD-VIDEO

DVD-VIDEO

интернет-магазин
курьерская доставка по Москве и Петербургу
доставка наземной и авиапочтой


Более 20 000 фильмов на сайте!

Заказать на DVD:
Все диски на складе
Отправка заказа - 24 часа

 

Rambler\'s Top100

Фильмы DVD с доставкой Белгород Смоленск Лениногорск

Показать:   Все | Для покупки

Анна из зеленых мезонинов (Энн из Зеленых крыш) (50 серий) (4 DVD)

название: Анна из зеленых мезонинов (Энн из Зеленых крыш) (50 серий) (4 DVD) (Anne of Green Gables)
жанр: Аниме, Сериал
режиссер: Такахата Исао
год: 1979
длительность: 1 минут
качество: DVD-R
цена: 852 руб.
 
 
Перевести название Green Gables тяжело потому, что gable – это щипец, верхняя часть стены треугольной формы, охватываемая двухскатной крышей. Спецтермин в детской книге ни к чему, потому возникло переложение оригинала – «Зеленые Крыши». Однако на самом деле ведь зеленые не крыши, а фронтоны, потому возникла альтернатива – «Зеленые Мезонины». Вот только мезонин – не чердак в целом (англ. attic), а надстройка над срединной частью дома (от итал. mezzanine – средний). Конечно, на сельской ферме никаких мезонинов нет. Поэтому в переводе Р. Бобровой, который многими считается лучшим, произведение названо просто - Энн в Грингейбле.
 
Рекомендуем посмотреть
Добавить отзыв
Имя:*
e-mail:
Код на картинке:*
обновить




Новости кино:

Кинокасса России: "Последний богатырь 2" продолжает лидировать в предрождественские будни
Окончание первой новогодней недели не принесло российскому прокату особых сюрпризов. Начав за здравие, отечественная касса стала вослед главному тяжеловесу уверенно снижаться, причём если год назад «Холоп» героически держал удар, показывая рекордно низкие для январских релизов снижения сборов и обходя по этому показателю даже рекордсмена абсолютных значений «Движение вверх»... (Подробнее...)
[Все новости с сайта "Кинокадр.ru: новости кино, рецензии, обзоры"]