Ëèðèêó Ïîëÿ Âåðëåíà ïåðåâîäèëè íà ðóññêèé ÿçûê Âàëåðèé Áðþñîâ, Ôåäîð Ñîëîãóá, Èííîêåíòèé Àííåíñêèé è ìíîãèå äðóãèå. Îäèí èç ñàìûõ èñêðåííèõ è íåæíûõ ïîýòîâ Ôðàíöèè ïðîæèë áóðíóþ, íåîäíîçíà÷íóþ æèçíü. ×åëîâåê ñ äâîéíûì äíîì, çíàìåíèòûé íåçíàêîìåö Âåðëåí ÿðêî çàïå÷àòëåë ïåðåæèòîå è óâèäåííîå â ñâîèõ íåïîçâîëèòåëüíî ëè÷íûõ èñïîâåäÿõ.

Î ìóçûêå íà ïåðâîì ìåñòå!
Ïðåäïî÷èòàé ðàçìåð òàêîé,
×òî çûáîê, ðàñòâîðèì è âìåñòå
Íå äàâèò ñòðîãîé ïîëíîòîé.

Öåíÿ ñëîâà êàê ìîæíî ñòðîæå,
Ëþáè â íèõ ñòðàííûå ÷åðòû.
Àõ, ïåñíè ïüÿíîé ÷òî äîðîæå,
Ãäå òî÷íîñòü ñ çûáêîñòüþ ñëèòû!..

Ïåðåâîä Â.Áðþñîâà